Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(jeter une ombre

  • 1 отбрасывать

    отбра́сывать тень — jeter (tt) une ombre

    * * *
    v
    1) gener. jeter, porter ((î òåíî) C'est la réfraction atmosphérique qui détermine la dimension de l'ombre que porte la Terre sur la Lune.), projeter (тень и т.п.), retrancher, se départir (de qch), écarter, évacuer, lancer, refouler, relancer, repousser, rejeter
    2) obs. rembarrer
    3) IT. arrondir (члены ряда или цифры чисел), tronquer (напр. младшие разряды чисел)
    4) mech.eng. supprimer

    Dictionnaire russe-français universel > отбрасывать

  • 2 омрачить

    1) assombrir vt, obscurcir vt
    2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qch

    омрачи́ть пра́здник — assombrir la fête

    Dictionnaire russe-français universel > омрачить

  • 3 бросать

    тж. бросить
    1) ( кинуть) jeter vt, lancer vt
    2) ( оставить) abandonner vt, laisser vt, quitter vt
    3) ( перестать) arrêter vi de, cesser vi de
    * * *
    ••

    броса́ть тень (о деревьях и т.п.) — projeter (tt) l'ombre

    броса́ть луч на что́-либо — jeter (tt) un rayon sur qch

    броса́ть свет на что́-либо — jeter de la lumière sur qch; перен. faire la lumière sur une affaire

    броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres

    меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid

    * * *
    v
    1) gener. déserter, laisser choir (тж перен.), perdre (Perdez cette mauvaise habitude.), quitter, laver, envoyer, projeter, envoyer dinguer, jeter, lancer
    2) colloq. fiche, ficher, lâcher, plaquer, balancer
    3) liter. darder
    4) sports. tirer (шар, мяч)
    5) simpl. mouler

    Dictionnaire russe-français universel > бросать

  • 4 засадить

    1) ( растениями) planter vt

    засади́ть клу́мбу цвета́ми — planter un parterre de fleurs

    2) ( всадить) разг. enfoncer vt

    засади́ть (себе́) зано́зу — se planter une écharde

    3) (за работу и т.п.) разг. mettre qn au travail, faire travailler qn, mettre qn à la besogne
    4) ( куда-либо) разг. enfermer vt

    засади́ть пти́цу в кле́тку — enfermer l'oiseau dans une cage

    засади́ть в тюрьму́ — jeter (tt) ( или mettre) en prison; mettre à l'ombre (fam)

    * * *
    v
    1) gener. fourrer en prison, mettre à l'ombre (за решётку)
    2) argo. encrister

    Dictionnaire russe-français universel > засадить

См. также в других словарях:

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • OMBRE — Pour la connaissance symbolique, l’ombre apparaît comme une réalité lourde de toutes les angoisses humaines. Le pays de la mort est éprouvé comme le royaume des ombres. Sans être confondue avec l’âme, l’ombre lui est liée. Aussi, dans de… …   Encyclopédie Universelle

  • ombre — 1. (on br ) s. f. 1°   Espace privé de lumière par interposition d un corps opaque. •   Et déjà les vallons Voyaient l ombre en croissant tomber du haut des monts, LA FONT. Phil. et Bauc.. •   Le soldat est trop lâche, qui veut toujours être à l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1°   Communiquer un mouvement avec la main. 2°   Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3°   Jeter un pont. 4°   En termes de marine,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ombre mortelle — Épisode de X Files Ombre mortelle Titre original Soft Light Épisode Saison 2 Épisode 23 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… …   Encyclopédie Universelle

  • Montagnes de l'ombre — Mordor Carte du Mordor Aperçu du Mordor dans l adaptation cinématographique de Peter Jackson ( …   Wikipédia en Français

  • Monts de l'Ombre — Mordor Carte du Mordor Aperçu du Mordor dans l adaptation cinématographique de Peter Jackson ( …   Wikipédia en Français

  • Zone d'ombre (romans) — Zone d Ombre est une série de livres fantastiques écrits par J.R. Black dans les années 1990. Chaque livre propose une histoire indépendante, mettant en scène un jeune adolescent confronté à un ou plusieurs êtres surnaturels. Parfois agressifs,… …   Wikipédia en Français

  • Homer fait une virée — L Odyssée d Homer L Odyssée d Homer Saison 1 Épisode n°10 Titre original Homer s Night Out Titre québecois Homer fait une virée Code de production 7G10 1e diffusion aux …   Wikipédia en Français

  • Schatten — Etwas (jemanden) in den Schatten stellen: eine Sache verdunkeln, gering erscheinen lassen, einen Menschen in seinen Leistungen übertreffen, ihn in den Augen anderer herabsetzen, ihn nicht ›im besten Licht erscheinen‹ lassen. Das entgegengesetzte… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»